злой на язык

Фразеологический словарь

кто. Тот, кто язвительно, зло говорит о ком-либо или о чём-либо, склонен к злым суждениям.

Савина была остроумна, зла на язык, остроты её часто были метки (Т. Щепкина-Куперник. Театр в моей жизни).

Гога Горцев отрабатывал в поле практику. Злой на язык, твёрдый на руку, хваткий в работе, студент был не по возрасту спесив и самостоятелен (В. Астафьев. Сон о белых горах).

Фразеология

кто быть

Склонный к язвительным суждениям.

Имеется в виду, что лицо, реже - группа лиц (X) говорит о ком-л., о чём-л. насмешливо, саркастически. ✦ X злой на язык.

Компонент на язык неизм.

В роли именной части сказ. или несогл. опред.

Насмешливый, злой на язык, бабник и весельчак, Лопахин словно бы дополнял всегда сдержанного, молчаливого Николая. М. Шолохов, Они сражались за Родину.На стук из сеней вышла бойкая и злая на язык баба. Е. Фёдоров, Каменный пояс. Демидовы.

культурологический комментарий:

фразеол. восходит к одной из древнейших форм культуры - к мифологическому восприятию и к окультуренному осознанию мира, в котором язык (одна из частей речевого аппарата человека) метонимически осмысляется как речевая способность, речь. Компонент злой восходит в своих истоках к древнейшей архетипической форме осознания мира - к противопоставлению "добра" и "зла" как полярных нравственных установок человека.

Язык, принадлежащий к телесному коду культуры, метонимически обозначающий речь, благодаря олицетворению включается в антропоморфную метафору, в фокусе которой - нравственно-этические установки людей, характеризующие их по враждебно-агрессивному - злому - отношению к другим. Это проявляется в том, что они зло говорят о людях и о событиях. фразеол. в целом символизирует злоречие.

см. также комментарий к ЗЛЫЕ ЯЗЫКИ 1..